1
00:00:14,620 --> 00:00:20,309
Όλα ξεκίνησαν
εκείνη τη μοιραία μέρα.

2
00:00:26,172 --> 00:00:27,412
Θυμάσαι το ένα.

3
00:00:54,413 --> 00:00:56,654
Βγάλε αυτό από πάνω μου.

4
00:00:56,655 --> 00:00:58,930
Οχ!

5
00:00:58,931 --> 00:01:01,792
Pfft.

6
00:01:01,793 --> 00:01:05,136
Χμ.

7
00:01:13,586 --> 00:01:15,999
Τώρα, τι ήμουν;

8
00:01:29,137 --> 00:01:31,550
Ορίστε, αγάπη μου.

9
00:01:31,551 --> 00:01:33,792
Νόμιζα ότι μπορούσες να κρυφτείς,
μικρή χήνα;

10
00:01:40,275 --> 00:01:42,654
Έρχομαι αγάπη μου.

11
00:01:42,655 --> 00:01:45,688
Και δεν θα εκπλαγείτε.

12
00:01:45,689 --> 00:01:47,826
Μείνετε λίγο.

13
00:01:47,827 --> 00:01:49,999
Κουβαλούσες το πορτρέτο μου;

14
00:01:50,000 --> 00:01:51,723
'Ετσι
πριν από πολύ καιρό.

15
00:01:52,310 --> 00:01:53,240
Ακόμα ανατριχιαστικό, φίλε.

16
00:01:53,241 --> 00:01:55,343
Μην διακόπτεις,
Λέω μια ιστορία.

17
00:02:04,275 --> 00:02:07,412
Θα μπορούσα να ορκιστώ
ήταν εδώ.

18
00:02:07,413 --> 00:02:09,309
Πώς χάνει κανείς ένα κάστρο;

19
00:02:14,862 --> 00:02:15,964
Ουφ, ναι.

20
00:02:15,965 --> 00:02:18,792
Τώρα, αυτό είναι μια δύσκολη πτώση.

21
00:02:22,034 --> 00:02:23,999
Pffft.

22
00:02:41,862 --> 00:02:43,205
Πριγκίπισσα;

23
00:02:44,655 --> 00:02:46,792
Πολύ καιρό πριν,
Ξεκίνησα να κερδίσω την καρδιά

24
00:02:46,793 --> 00:02:50,964
μιας πριγκίπισσας που έχει ταλέντο
για τη δημιουργία εχθρών.

25
00:02:50,965 --> 00:02:53,895
Λοιπόν, το καστ του μάγου της
το πιο απρόσεκτο ξόρκι

26
00:02:53,896 --> 00:02:58,033
που έβαλε εμένα και όλα τα ξύλα
να κοιμηθώ.

27
00:02:58,034 --> 00:03:01,412
Κοιμήθηκα και κοιμήθηκα
και κοιμήθηκε και κοιμήθηκε.

28
00:03:01,413 --> 00:03:05,481
Θα κοιμόμουν ακόμα
αν δεν είχε παρέμβει η μοίρα.

29
00:03:10,275 --> 00:03:11,136
Αχ!

30
00:03:15,413 --> 00:03:16,171
Ωχ!

31
00:03:33,862 --> 00:03:35,516
Πού είναι αυτή;

32
00:03:35,517 --> 00:03:37,274
Ποιος είσαι;

33
00:03:37,275 --> 00:03:39,895
Hexela.

34
00:03:39,896 --> 00:03:43,757
τι έκανες
σκέφτομαι για το κάστρο μου;

35
00:03:43,758 --> 00:03:44,688
Δεν είναι περίοδος
της ζωής μου

36
00:03:44,689 --> 00:03:45,792
που με ενδιαφέρει να θυμηθώ.

37
00:03:45,793 --> 00:03:46,861
Χμ.

38
00:03:46,862 --> 00:03:48,688
Ω.

39
00:03:48,689 --> 00:03:51,654
Είναι... νεκρή;

40
00:03:51,655 --> 00:03:54,447
Ποιος είναι νεκρός;

41
00:03:54,448 --> 00:03:57,826
Αυτό θα με έσωζε
τόση ενόχληση.

42
00:03:57,827 --> 00:04:00,033
Αγαπητέ παράδεισο.

43
00:04:00,034 --> 00:04:03,999
Είσαι γέρος!

44
00:04:04,000 --> 00:04:06,516
Είσαι ο πιο αρχαίος χαμός
Έχω δει ποτέ!

45
00:04:07,172 --> 00:04:08,033
πρέπει να ρωτήσω...

46
00:04:08,034 --> 00:04:09,930
Πώς δεν έχεις πεθάνει ακόμα;

47
00:04:10,931 --> 00:04:14,895
Θα κάνω τις ερωτήσεις,
ψιθυρίζεις φουσκωτό!

48
00:04:14,896 --> 00:04:17,516
Σκουφάκι,
είναι;

49
00:04:17,517 --> 00:04:19,102
Τι συνέβη;

50
00:04:19,103 --> 00:04:20,619
έπεσα
μια μεγάλη απόσταση

51
00:04:20,620 --> 00:04:21,930
κάτω από μια τρύπα.

52
00:04:21,931 --> 00:04:23,274
Όχι σε σένα, όφφ.

53
00:04:23,275 --> 00:04:27,136
Σε αυτό το κάστρο!

54
00:04:27,137 --> 00:04:33,067
Αχ!

55
00:04:33,068 --> 00:04:39,309
Περπατώντας αυτά τα pixies...

56
00:04:39,310 --> 00:04:40,412
Α, μπέρδεψε το.

57
00:04:40,413 --> 00:04:42,102
Ποιος μπορεί να διαβάσει αυτό το μικροσκοπικό γραπτό;

58
00:04:43,482 --> 00:04:47,619
«Με το ξύπνημα
αυτή η πριγκίπισσα με το φιλί σου,

59
00:04:47,620 --> 00:04:51,619
συμφωνείτε να εκτελέσετε το γραφείο
και λειτουργία του Πρωταθλητή της

60
00:04:51,620 --> 00:04:54,757
μέχρι τις ορδές των εχθρών της
είναι ηττημένοι».

61
00:04:55,689 --> 00:04:58,619
Ένα ξόρκι πρωταθλητή.

62
00:04:58,620 --> 00:05:00,412
Ωχ!

63
00:05:00,413 --> 00:05:04,619
Ξέρω μόνο έναν μάγο
ποιος μπορεί να διοικήσει αυτό το ξόρκι.

64
00:05:07,068 --> 00:05:11,585
Θέλεις να πεις
ότι κάποιο παχύ χείλος οάφ

65
00:05:11,586 --> 00:05:14,102
έχει φιλήσει τον αρραβωνιαστικό μου;

66
00:05:14,103 --> 00:05:14,930
Και τώρα έφυγε

67
00:05:14,931 --> 00:05:17,412
και της πήρε όλα τα κόκαλα
μαζί της.

68
00:05:17,413 --> 00:05:17,964
Συγγνώμη;

69
00:05:17,965 --> 00:05:19,964
Το μικρό twerp.

70
00:05:19,965 --> 00:05:24,136
Να κάνω μια γυναίκα της ηλικίας μου
να την κυνηγήσει όλα μέσα από τη δημιουργία;

71
00:05:28,448 --> 00:05:29,412
Αφήστε με να μαντέψω.

72
00:05:29,413 --> 00:05:30,654
Gretta/Chlodwig: Trolls.

73
00:05:36,758 --> 00:05:38,136
Είσαι μάγισσα;

74
00:05:38,137 --> 00:05:39,102
Τρέξε, ανόητε!

75
00:05:39,103 --> 00:05:41,412
Αυτά δεν θα τους κρατήσουν για πολύ.

76
00:05:41,413 --> 00:05:44,481
Θα πετάξω στην αγκαλιά σου,
αγάπη μου.

77
00:06:11,000 --> 00:06:15,619
Χμ.

78
00:06:15,620 --> 00:06:16,412
Γεια σου.

79
00:06:16,413 --> 00:06:17,757
Τι μπορώ να σου πάρω;

80
00:06:17,758 --> 00:06:19,619
ψάχνω
για την αληθινή μου αγάπη.

81
00:06:19,620 --> 00:06:22,895
Αχ φίλε σε νιώθω.

82
00:06:22,896 --> 00:06:26,343
Πω πω, πεθαίνεις από ζέστη
με αυτό το κοστούμι;

83
00:06:26,344 --> 00:06:28,585
Είναι ζεστό να είμαι σίγουρος.

84
00:06:28,586 --> 00:06:30,930
Πώς είναι το Ren Fair
πηγαίνοντας;

85
00:06:30,931 --> 00:06:32,550
Συγγνώμη;

86
00:06:32,551 --> 00:06:33,792
να σου πω τι...

87
00:06:33,793 --> 00:06:37,378
Θα σου δώσω ένα κομμάτι
του ελβετικού μήλου

88
00:06:37,379 --> 00:06:43,309
αν στείλεις όλα σου
Ren Fair φιλαράκια με αυτόν τον τρόπο.

89
00:06:43,310 --> 00:06:45,550
Α, και έχετε
την κάρτα μας;

90
00:06:45,551 --> 00:06:46,654
Δεν πιστεύω.

91
00:06:46,655 --> 00:06:51,792
Αγοράστε 50 φέτες
και παίρνετε μια πίτα δωρεάν.

92
00:06:54,137 --> 00:06:58,930
Μην το χάσεις αυτό.

93
00:06:58,931 --> 00:07:07,654
θα το προστατέψω
με τη ζωή μου, καλή Φοίβη.

94
00:07:35,310 --> 00:07:38,067
Ωωωω.

95
00:07:38,758 --> 00:07:40,067
Γεια σου.

96
00:07:40,068 --> 00:07:41,861
Είμαι ο Edenberry Elf.

97
00:07:41,862 --> 00:07:43,343
Έχετε συνδεθεί ακόμα;

98
00:07:43,344 --> 00:07:45,861
Edenberry Elf;

99
00:07:45,862 --> 00:07:46,688
Μμ-χμ.

100
00:07:46,689 --> 00:07:48,619
Νόμιζα ξωτικά
μετανάστευσε νότια

101
00:07:48,620 --> 00:07:51,585
αυτή την εποχή του χρόνου.

102
00:07:51,586 --> 00:07:55,136
Αχ...

103
00:07:55,137 --> 00:07:58,481
Θα μου έκανες
μια καλοσύνη, Edenberry Elf;

104
00:07:58,482 --> 00:08:00,136
Α, μια καλοσύνη;

105
00:08:00,137 --> 00:08:02,102
Είμαι σε αναζήτηση
να κερδίσει το χέρι

106
00:08:02,103 --> 00:08:06,274
της πριγκίπισσας Γκρέτα,
οι Πολιορκημένοι.

107
00:08:06,275 --> 00:08:07,861
Τι ρε!

108
00:08:07,862 --> 00:08:09,964
Το γυναικείο κάστρο
τώρα βρίσκεται σε ερείπια

109
00:08:09,965 --> 00:08:13,481
και η ίδια η κυρία
δεν βρίσκεται.

110
00:08:13,482 --> 00:08:15,792
Μια κοπέλα, αλάκα.

111
00:08:16,827 --> 00:08:19,102
Θα χρησιμοποιήσετε
τις ξωτικές δυνάμεις σου να τη βρεις;

112
00:08:19,103 --> 00:08:21,826
θα με τιμούσε,

113
00:08:21,827 --> 00:08:24,550
μαύρος ιππότης του βασιλείου.

114
00:08:24,551 --> 00:08:29,688
Πρίγκιπας Χλόντβιχ.

115
00:08:29,689 --> 00:08:31,757
Edenberry Elf: Υψηλότατε.

116
00:08:31,758 --> 00:08:34,343
Οι ξωτικές δυνάμεις μου
είναι στη διάθεσή σας

117
00:08:34,344 --> 00:08:36,688
στην αναζήτησή σας
για την πριγκίπισσα.

118
00:08:36,689 --> 00:08:37,826
Τι φίλος.

119
00:08:37,827 --> 00:08:38,688
Edenberry Elf: Μμ, ναι.

120
00:08:38,689 --> 00:08:43,654
Επικαλούμαι τις ξωτικές δυνάμεις μου
τώρα.

121
00:08:43,655 --> 00:08:46,067
Ω, ξωτικές δυνάμεις μου.

122
00:08:46,068 --> 00:08:50,964
Ω, ξωτικές δυνάμεις μου

123
00:08:50,965 --> 00:08:55,274
ψάχνοντας το στοιχειώδες
ενεργειακές αντηχήσεις

124
00:08:55,275 --> 00:08:57,240
για να εντοπίσει την Πριγκίπισσα.

125
00:08:57,241 --> 00:08:58,205
Καταπληκτικός.

126
00:08:58,206 --> 00:09:01,309
Edenberry Elf: Εδώ είναι...
αρκετά κοντά.

127
00:09:01,310 --> 00:09:01,999
Οπου;

128
00:09:02,000 --> 00:09:03,619
Είναι πολύ δεμένη.

129
00:09:03,620 --> 00:09:04,757
Πού είναι, Ξωτικό;

130
00:09:04,758 --> 00:09:06,792
Κάπου.

131
00:09:06,793 --> 00:09:10,171
Κατευθείαν εκεί!

132
00:09:12,137 --> 00:09:13,861
Ω.

133
00:09:13,862 --> 00:09:15,688
Huzzah!

134
00:09:15,689 --> 00:09:17,240
Α, μπράβο.

135
00:09:17,241 --> 00:09:17,792
Ω.

136
00:09:17,793 --> 00:09:18,930
Edenberry Elf!

137
00:09:18,931 --> 00:09:21,654
Σας ευχαριστώ.

138
00:09:21,655 --> 00:09:24,723
Είστε όλοι καλεσμένοι
στους γάμους.

139
00:09:28,310 --> 00:09:30,136
σκέφτομαι
μια λεζάντα σαν...

140
00:09:30,137 --> 00:09:33,861
«Η κουκουβάγια με τον αφαλό δίνει μια ώθηση
στο Woodside Woods."

141
00:09:33,862 --> 00:09:36,205
Αχ, αγρότες.

142
00:09:36,206 --> 00:09:38,343
Πού είναι η Πριγκίπισσα;

143
00:09:38,344 --> 00:09:39,964
Τι είσαι εσύ
υποτίθεται ότι είναι;

144
00:09:39,965 --> 00:09:41,688
Ωχ, ωχ.

145
00:09:41,689 --> 00:09:43,826
Θίασος αυτοσχεδιασμών του Σαίξπηρ, ναι!

146
00:09:43,827 --> 00:09:44,861
Ο Ντουάιτ τα έκανε κράτηση.

147
00:09:44,862 --> 00:09:47,102
Α, σκέφτηκα
είχαν κρατηθεί μέχρι τον Μάιο.

148
00:09:47,103 --> 00:09:50,240
Μπράβο, κύριε ιππότη.

149
00:09:50,241 --> 00:09:51,964
Πρίγκιπας Χλόντβιχ.

150
00:09:51,965 --> 00:09:53,999
ξέρω
την πριγκίπισσα που αναζητάς.

151
00:09:54,000 --> 00:09:56,274
Νομίζω ότι έφυγε
να διασκεδάζω τη νύχτα του μπίνγκο.

152
00:09:56,275 --> 00:09:57,550
Βιαστείτε!

153
00:09:57,551 --> 00:09:59,516
Ε...

154
00:09:59,517 --> 00:10:01,550
Λυπάμαι, νομίζω ότι είναι η εκπομπή σου
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

155
00:10:01,551 --> 00:10:02,688
Κάτω στο χολ στα δεξιά.

156
00:10:02,689 --> 00:10:08,964
Η αγάπη μου περιμένει.

157
00:10:08,965 --> 00:10:13,412
Κυρίες μου, πώς φαίνομαι;

158
00:10:26,068 --> 00:10:29,067
Τι ιστορία
να πούμε στα εγγόνια μας.

159
00:10:40,379 --> 00:10:41,619
Εντάξει, αυτός ο τύπος προσπαθεί
να σε σκοτώσει.

160
00:10:41,620 --> 00:10:42,895
Άντρας τραγουδιστής: Ένας, δύο,
τρεις, τέσσερις.

161
00:11:09,137 --> 00:11:09,585
Καλά!

162
00:11:09,586 --> 00:11:10,792
Εντάξει φίλε, εντάξει.

163
00:11:10,793 --> 00:11:13,309
Γεια, όλοι γνωρίζουμε τη βία
δεν είναι ποτέ η απάντηση, σωστά;

164
00:11:13,310 --> 00:11:14,757
Κράτα την αναπνοή σου,
Πρωταθλητής.

165
00:11:14,758 --> 00:11:16,067
Πρωταθλητής.

166
00:11:16,068 --> 00:11:17,033
Αυτόν;

167
00:11:17,034 --> 00:11:18,447
Δυστυχώς, ναι.

168
00:11:18,448 --> 00:11:20,343
Αυτός ο χωρίς ράχη γυρίνου;

169
00:11:20,344 --> 00:11:21,895
Δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε αυτό;

170
00:11:21,896 --> 00:11:24,274
Baldric/Hexela:

171
00:11:34,931 --> 00:11:35,516
ρε κακομοίρη!

172
00:11:35,517 --> 00:11:36,240
Ξέρεις!

173
00:11:36,241 --> 00:11:37,412
Κρίμα!

174
00:11:37,413 --> 00:11:39,067
Άνδρας θεσπιάνος 2: Γεια, γεια!

175
00:11:39,068 --> 00:11:42,033
Παιδιά ήσασταν τόσο υπέροχοι!

176
00:11:42,034 --> 00:11:42,861
Αγία Μόλυ.

177
00:11:42,862 --> 00:11:44,378
Το χέρι σου!

178
00:11:44,379 --> 00:11:44,964
Ναι.

179
00:11:44,965 --> 00:11:45,826
Τι;

180
00:11:45,827 --> 00:11:46,412
Άνδρας θεσπιώτης 2:

181
00:11:46,413 --> 00:11:47,619
Γεια, συγγνώμη, πολύ γρήγορα.

182
00:11:47,620 --> 00:11:49,688
Ξέρω ότι φεύγετε,
αλλά απλά ήθελα να ρωτήσω.

183
00:11:49,689 --> 00:11:51,516
Κάνετε συνεχόμενο casting;

184
00:11:51,517 --> 00:11:52,826
Δηλαδή, ήμουν σε μια παραγωγή
του Macbe--

185
00:11:52,827 --> 00:11:54,964
Ή, συγγνώμη, το σκωτσέζικο παιχνίδι,

186
00:11:54,965 --> 00:11:56,378
και ήταν ένα καστ συνόλου...

187
00:11:56,379 --> 00:11:57,550
Το στιλέτο μου!

188
00:11:59,862 --> 00:12:01,619
Άνδρας θεσπιώτης 2: Ουάου!

189
00:12:02,551 --> 00:12:03,412
θα πρέπει να προσέχεις,

190
00:12:03,413 --> 00:12:04,550
αυτό θα μπορούσε πραγματικά
πληγώσει κάποιον.

191
00:12:05,241 --> 00:12:06,067
Άνδρας θεσπιώτης 2: Έτσι κι αλλιώς,

192
00:12:06,068 --> 00:12:06,930
Ξέρω λίγο
σχετικά με τη σκηνική μάχη,

193
00:12:06,931 --> 00:12:08,378
Πήρα μερικά εργαστήρια,
αλλά ξέρεις,

194
00:12:08,379 --> 00:12:10,481
Είμαι σε ενδιάμεσο επίπεδο
έτσι--

195
00:12:10,482 --> 00:12:11,585
Βοήθεια!

196
00:12:11,586 --> 00:12:13,723
Άνδρας θεσπιώτης 2: Αυτό ήταν
μια κίνηση προχωρημένου επιπέδου.

197
00:12:13,724 --> 00:12:15,861
Εντάξει, θα το κάνω,
Απλώς θα σας κοιτάξω

198
00:12:15,862 --> 00:12:16,688
στον ιστότοπό σας.

199
00:12:20,275 --> 00:12:22,378
Άφησε με, ρε μάγκα!

200
00:12:22,379 --> 00:12:23,723
Μαυροφύλακας!

201
00:12:23,724 --> 00:12:27,930
Εσύ.. σεντίνα.. θηριώδης με ποντίκια.

202
00:12:27,931 --> 00:12:30,757
Είσαι αρουραίος.

203
00:12:42,586 --> 00:12:44,412
είσαι ελεύθερος,
κοπέλα πολεμιστή.

204
00:12:44,413 --> 00:12:51,378
Έχω υποτάξει τη σεντίνα,
θηριώδης με πρόσωπο αρουραίων.

205
00:12:51,379 --> 00:12:52,723
Ο πιο ιπποτικός από εσάς.

206
00:12:52,724 --> 00:12:53,481
Χμ.

207
00:12:53,482 --> 00:12:54,688
Σε ποιον χρωστάω
τις ευχαριστίες μου;

208
00:12:54,689 --> 00:12:58,102
Είμαι ο Jacopo,
ένας τροβαδούρος.

209
00:12:58,103 --> 00:12:58,999
Ω.

210
00:12:59,000 --> 00:12:59,826
Τροβαδούρος.

211
00:12:59,827 --> 00:13:00,930
Ναι, si.

212
00:13:00,931 --> 00:13:03,930
Προσευχηθείτε, τραγουδήστε μου τα νέα.

213
00:13:03,931 --> 00:13:07,585
Άλλη φορά ίσως, σενορίτα.

214
00:13:07,586 --> 00:13:10,895
Ασχολούμαι με σημαντικές δουλειές.

215
00:13:10,896 --> 00:13:12,688
Με το καλό σου,
καλα κυριε.

216
00:13:12,689 --> 00:13:14,964
Και λάβετε τις ευχαριστίες του
Πριγκίπισσα Γκρέτα η Πολιορκημένη

217
00:13:14,965 --> 00:13:17,033
μαζί σου στο δρόμο σου.

218
00:13:19,034 --> 00:13:21,930
Η.. Πριγκίπισσα;

219
00:13:21,931 --> 00:13:23,654
Οι Πολιορκημένοι;

220
00:13:23,655 --> 00:13:25,964
Εσύ είσαι αυτή;

221
00:13:25,965 --> 00:13:27,447
Το ίδιο ακριβώς.

222
00:13:27,448 --> 00:13:30,102
Χμ.

223
00:13:30,103 --> 00:13:38,136
Η μοίρα, είναι μια...
μια αστεία ερωμένη.

224
00:13:38,137 --> 00:13:43,136
Συναντιόμαστε επιτέλους,
Principessa.

225
00:13:43,137 --> 00:13:48,343
Και τώρα, στεκόμαστε στο γήπεδο
της μάχης.

226
00:13:48,344 --> 00:13:54,067
Σύμφωνα με τους κανόνες του ιπποτισμού,
μπορεί να πολεμήσεις ή να υποκύψεις.

227
00:13:57,413 --> 00:14:01,412
Αχ.

228
00:14:01,413 --> 00:14:03,447
θα πολεμήσω.

229
00:14:03,448 --> 00:14:06,412
Μπράβο.

230
00:14:19,482 --> 00:14:24,343
Να συζητήσουμε τους όρους;

231
00:14:24,344 --> 00:14:28,826
Σου δίνω... τη ζωή σου.

232
00:14:28,827 --> 00:14:32,550
Μου δίνεις το βασίλειό σου.

233
00:14:32,551 --> 00:14:33,619
Χε;

234
00:14:33,620 --> 00:14:38,654
Κανείς δεν απειλεί
αυτή η πριγκίπισσα αλλά εγώ.

235
00:14:41,517 --> 00:14:43,550
Πώς τολμάς να καταστρέψεις
η μέρα της χαράς μου;

236
00:14:48,068 --> 00:14:49,550
Απόδοση, αγρότης.

237
00:14:49,551 --> 00:14:50,792
υποχωρείς.

238
00:14:52,034 --> 00:14:53,274
Απατεώνας.

239
00:14:53,275 --> 00:14:53,688
Τι εννοείς;

240
00:14:53,689 --> 00:14:55,102
Γιατί να...

241
00:14:55,103 --> 00:14:56,826
Εγώ έχω σπαθί, εσύ λαούτο.

242
00:14:56,827 --> 00:14:58,274
Esattamente

243
00:15:04,620 --> 00:15:05,585
αγαπώ.

244
00:15:05,586 --> 00:15:06,688
Mwah.

245
00:15:06,689 --> 00:15:09,688
Ναι, ελάτε μαζί της Principessa.

246
00:15:13,310 --> 00:15:14,274
Αχ!

247
00:15:14,275 --> 00:15:15,792
Ω, είσαι πολύ ευγενικός.

248
00:15:16,862 --> 00:15:20,033
Υπερβολικά λατρευτικό.

249
00:15:20,034 --> 00:15:23,412
Δεν χρειάζεται να με λατρεύεις,
στα πρόσωπά σας.

250
00:15:29,827 --> 00:15:30,447
κερδίζω.

251
00:15:31,862 --> 00:15:32,550
κερδίζω.

252
00:15:33,586 --> 00:15:34,999
Ω, κερδίζω.

253
00:15:35,000 --> 00:15:36,205
κερδίζω, εγώ...

254
00:15:43,206 --> 00:15:44,274
Grh.

255
00:15:44,275 --> 00:15:45,550
Αχ.

256
00:15:45,551 --> 00:15:51,033
Ωχ αγαπώ,
δεν θα χαρεί.

257
00:16:01,517 --> 00:16:02,412
Όχι!

258
00:16:05,517 --> 00:16:08,378
Όχι!

259
00:16:08,379 --> 00:16:09,688
Άφησε με!

260
00:16:09,689 --> 00:16:11,067
Σχεδόν εκεί,
αγαπη μου.

261
00:16:11,068 --> 00:16:12,067
Άφησε με!

262
00:16:16,931 --> 00:16:19,481
Άσε με να φύγω αυτή τη στιγμή, εσύ...

263
00:16:19,482 --> 00:16:24,654
Πείτε με... ζαχαροπλαστική.

264
00:16:24,655 --> 00:16:25,895
Χλόντβιχ;

265
00:16:25,896 --> 00:16:27,136
Γεια σου φίλε.

266
00:16:28,724 --> 00:16:30,826
Γεια, όχι, εγώ...

267
00:16:30,827 --> 00:16:33,378
Δεν ήρθα εδώ για να πολεμήσω.

268
00:16:33,379 --> 00:16:35,757
Ήταν αυτό που,
χίλια χρόνια

269
00:16:35,758 --> 00:16:38,964
από την τελευταία σου,
ξέρετε, κυκλοφόρησε;

270
00:16:38,965 --> 00:16:39,964
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος τώρα.

271
00:16:39,965 --> 00:16:42,240
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι έχετε τις δεξιότητες

272
00:16:42,241 --> 00:16:43,757
να επιβιώσει και να ευδοκιμήσει.

273
00:16:43,758 --> 00:16:45,550
Αλλά είμαι σε αναζήτηση
να κερδίσει το χέρι

274
00:16:45,551 --> 00:16:50,136
της πριγκίπισσας Γκρέτα
με δίκαια μέσα ή φάουλ.

275
00:16:50,137 --> 00:16:56,723
Ναι, αποδεικνύεται
δεν είναι καλή αναζήτηση.

276
00:16:56,724 --> 00:16:58,792
Απλώς δεν σε ενδιαφέρει, φίλε.

277
00:16:58,793 --> 00:17:02,412
Είναι χάλια,
αλλά όλοι έχουμε πάει εκεί.

278
00:17:02,413 --> 00:17:05,826
Καλώς ήρθατε στο guy club.

279
00:17:05,827 --> 00:17:10,309
Λέσχη αντρών;

280
00:17:10,310 --> 00:17:11,274
Σας ευχαριστώ.

281
00:17:12,896 --> 00:17:14,412
Εσύ καημένη.

282
00:17:14,413 --> 00:17:14,895
Αυτή;

283
00:17:14,896 --> 00:17:16,136
Καημένο;

284
00:17:16,137 --> 00:17:17,930
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο δύσκολο ήταν

285
00:17:17,931 --> 00:17:23,309
να σηκώσεις το άτομό σου
πάνω από εκείνο το λάκκο του δράκου;

286
00:17:23,310 --> 00:17:24,792
Δεν το λες ποτέ αυτό
σε μια κυρία.

287
00:17:24,793 --> 00:17:30,516
Σας ευχαριστώ.

288
00:17:30,517 --> 00:17:36,481
Είμαι στο χρέος σου,
guy club αδελφός.

289
00:17:36,482 --> 00:17:37,619
Λέγε με Ντουάιτ.

290
00:17:37,620 --> 00:17:42,412
Τα λέμε
στο χωριό yon, Dwight.

291
00:17:49,172 --> 00:17:51,516
Γυναίκα τραγουδίστρια: ♪ Υπάρχει ένα φως
στο στήθος μου, ♪

292
00:17:51,517 --> 00:17:55,757
♪ μεγαλώνει βαθιά.

293
00:17:55,758 --> 00:18:02,861
♪ Μιλάει για τα καλύτερα,
αλλά είναι τόσο δυνατή. ♪

294
00:18:02,862 --> 00:18:06,102
♪ Πες μου γιατί,

295
00:18:06,103 --> 00:18:08,102
♪ πες μου γιατί.

296
00:18:16,896 --> 00:18:20,378
Ω.

297
00:18:20,379 --> 00:18:21,792
Ω, καλή κυρία.

298
00:18:21,793 --> 00:18:23,792
Πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό.

299
00:18:28,896 --> 00:18:36,136
Γυναίκα τραγουδίστρια: ♪ Δείξτε τη ροή,
αποκτήστε το φρέσκο και αποκτήστε λάμψη. ♪

300
00:18:36,137 --> 00:18:39,412
♪ Πες μου γιατί,

301
00:18:39,413 --> 00:18:45,757
♪ πες μου γιατί,

302
00:18:45,758 --> 00:18:46,964
♪ πες μου γιατί.

303
00:18:46,965 --> 00:18:48,067
Ωραία Φοίβη.

304
00:18:48,068 --> 00:18:48,895
Ω, γεια!

305
00:18:48,896 --> 00:18:51,102
Καυτός ιππότης.

306
00:18:51,103 --> 00:18:55,240
Δηλαδή, είσαι ντυμένος
σαν ιππότης και φαίνεσαι καυτή.

307
00:18:55,241 --> 00:18:56,171
Ζεστός.

308
00:18:56,172 --> 00:18:59,895
Εννοώ ζεστό,
γιατί έξω κάνει ζέστη.

309
00:18:59,896 --> 00:19:01,654
Έχω νέα,
δίκαιη Φοίβη.

310
00:19:01,655 --> 00:19:02,550
Χύστε το.

311
00:19:02,551 --> 00:19:04,826
δεν είμαι πια
αρραβωνιασμένος.

312
00:19:04,827 --> 00:19:07,826
Ωχ φίλε, αυτό είναι χάλια.

313
00:19:07,827 --> 00:19:09,309
λυπάμαι.

314
00:19:09,310 --> 00:19:10,654
Όλα για το καλύτερο.

315
00:19:10,655 --> 00:19:17,688
Το μόνο που μου λείπει σε αυτόν τον κόσμο
είναι μια φέτα ελβετική μηλόπιτα.

316
00:19:17,689 --> 00:19:19,826
Καλά.

317
00:19:19,827 --> 00:19:24,481
Έρχεται αμέσως επάνω.

318
00:19:30,965 --> 00:19:32,067
Ορίστε.

319
00:19:32,068 --> 00:19:32,999
Χλόντβιχ.

320
00:19:33,000 --> 00:19:33,723
Πραγματικά;

321
00:19:33,724 --> 00:19:34,826
Γρήγορα, τίμια Φοίβη.

322
00:19:34,827 --> 00:19:36,585
Το χαρτάκι μου.

323
00:19:36,586 --> 00:19:38,136
Πρέπει να ακολουθήσω τα τρολ

324
00:19:38,137 --> 00:19:40,688
και δες τι αταξία
είναι περίπου.

325
00:19:40,689 --> 00:19:42,067
Υπέροχο σχέδιο.

326
00:19:42,068 --> 00:19:45,171
Καλή διασκέδαση!

327
00:20:02,758 --> 00:20:04,067
Αδελφός Ντουάιτ.

328
00:20:06,413 --> 00:20:08,033
Αχ!

329
00:20:14,862 --> 00:20:16,136
Γρρρχ!

330
00:20:16,137 --> 00:20:16,964
Ουφ!

331
00:20:18,827 --> 00:20:22,343
Για το guy club!

332
00:20:36,517 --> 00:20:39,136
Φύγε από τη γη μου,
Χλόντβιχ!

333
00:20:39,137 --> 00:20:40,654
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

334
00:20:40,655 --> 00:20:45,792
Γκρέτα, είσαι ακόμα στενοχωρημένη
στην ανόητη υπόθεση

335
00:20:45,793 --> 00:20:48,309
με την απαγωγή
και ο λάκκος του δράκου;

336
00:20:48,310 --> 00:20:50,550
Εσείς!

337
00:20:50,551 --> 00:20:52,999
Αυτό είναι όλο
στο παρελθόν.

338
00:20:54,827 --> 00:20:58,481
Κάλυψε!

339
00:20:58,482 --> 00:21:01,826
Τα-σαλ-αχ-βι-τα-σαλ-αχ-βα!

340
00:21:20,344 --> 00:21:27,033
Θα πάει καλά.

341
00:21:27,034 --> 00:21:28,688
Μπράβο, Baldric.

342
00:21:28,689 --> 00:21:31,309
Μια τακτοποιημένη δουλειά.

343
00:21:31,310 --> 00:21:33,930
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα πράγμα
άφθονα καθαρά.

344
00:21:33,931 --> 00:21:37,343
Δεν θα σε παντρευτώ ποτέ,
Χλόντβιχ.

345
00:21:37,344 --> 00:21:40,033
Και δεν θα σε παντρευτώ ποτέ.

346
00:21:40,034 --> 00:21:43,999
Θα βρω μια γυναίκα που
εκτιμά τις ρομαντικές χειρονομίες.

347
00:21:44,000 --> 00:21:45,964
Ρομαντικές χειρονομίες;

348
00:21:45,965 --> 00:21:48,102
Με κρέμασες
πάνω από ένα δράκο.

349
00:21:48,103 --> 00:21:50,102
Τόσο αχάριστος.

350
00:21:50,103 --> 00:21:56,723
Συμφωνούμε λοιπόν
δεν θα παντρευτούμε ποτέ ο ένας τον άλλον;

351
00:21:56,724 --> 00:21:57,861
Σύμφωνος.

352
00:21:57,862 --> 00:22:01,309
Chlodwig/Gretta:

353
00:22:01,310 --> 00:22:04,378
Περίμενε, όλα αυτά έγιναν
ενώ ήμουν στο χώμα;

354
00:22:04,379 --> 00:22:05,861
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

355
00:22:05,862 --> 00:22:07,585
Α, επιτέλους!

356
00:22:07,586 --> 00:22:09,654
Φοίβη, καλά γνωρίσατε.

357
00:22:09,655 --> 00:22:11,309
Γεια, Chlodwig.

358
00:22:11,310 --> 00:22:12,792
Ουάου, μου αρέσει η νέα κάπα.

359
00:22:12,793 --> 00:22:15,171
Ο σερ Ντουάιτ τα κατάφερε
για μένα.

360
00:22:15,172 --> 00:22:16,412
Ομορφη.

361
00:22:16,413 --> 00:22:17,240
Τι μπορώ να σου πάρω;

362
00:22:17,241 --> 00:22:18,516
Θα δοκιμάσω το κλειδί λάιμ.

363
00:22:18,517 --> 00:22:19,619
Κρέμα καρύδας για μένα.

364
00:22:20,793 --> 00:22:23,930
Πέντε φέτες
του ελβετικού μήλου.

365
00:22:23,931 --> 00:22:25,550
Αυτό θα είναι 21,50 $.

366
00:22:25,551 --> 00:22:26,550
Παραδώστε το, σύντροφοι.

367
00:22:26,551 --> 00:22:27,964
Έλα, πλήρωσε.

368
00:22:27,965 --> 00:22:41,757
Η Φοίβη λειτουργεί ένα μαγαζί με πίτες,
όχι ένα φτωχικό σπίτι.

369
00:22:41,758 --> 00:22:42,688
Ορίστε.

370
00:22:42,689 --> 00:22:43,654
Α-χα.

371
00:22:43,655 --> 00:22:44,792
Πρώτα οι μάγισσες.

372
00:22:44,793 --> 00:22:46,378
Huzzah.

373
00:22:46,379 --> 00:22:48,136
Τελικά!

374
00:22:48,137 --> 00:22:52,550
Η πραγματοποίηση ενός ονείρου.

375
00:22:52,551 --> 00:22:55,309
Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνει.

376
00:22:55,310 --> 00:22:59,378
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

377
00:23:01,689 --> 00:23:02,930
Περίμενε,

378
00:23:03,827 --> 00:23:05,619
Γι' αυτό εσύ
μας έσυρε όλους εδώ

379
00:23:05,620 --> 00:23:07,619
και μας έκανε να πάρουμε μηλόπιτα;

380
00:23:07,620 --> 00:23:09,343
Ελβετικό μήλο.

381
00:23:09,344 --> 00:23:10,378
Και πληρώστε τα δικά σας.

382
00:23:11,137 --> 00:23:13,033
Αυτή είναι μια δωρεάν πίτα!

383
00:23:13,034 --> 00:23:14,309
Δωρεάν πίτα!

384
00:23:15,724 --> 00:23:16,930
Απίστευτος.

385
00:23:16,931 --> 00:23:17,447
Αλλά--

386
00:23:17,448 --> 00:23:18,619
Ελβετικό μήλο.

387
00:23:18,620 --> 00:23:21,964
Τι άλλο, καλή Φοίβη;

388
00:23:21,965 --> 00:23:25,447
Τι άλλο;